1
00:00:28,890 --> 00:00:33,230
{\b1}Οι Yautja δεν είναι λεία κανενός.{\b0}

3
00:00:38,590 --> 00:00:42,160
{\b1}Και είναι αρπακτικά όλων.{\b0}

4
00:00:42,360 --> 00:00:46,020
{\b1}Κώδικας Yautja
0422/25...{\b0}

5
00:01:15,260 --> 00:01:19,640
{\b1}YAUTJA PRIME PLANET{\b0}

6
00:02:42,560 --> 00:02:46,220
{\i1}Αισθάνομαι την παρουσία σου αδερφέ.{\i0}

7
00:02:51,780 --> 00:02:53,400
{\i1}Εσείς κρύβεστε...{\i0}

8
00:02:56,150 --> 00:02:58,610
{\i1}πίσω από τον μανδύα σας.{\i0}

9
00:03:00,560 --> 00:03:02,810
{\i1}Ήρθε η ώρα για εσάς
κερδίζεις το δικό σου.{\i0}

10
00:03:14,700 --> 00:03:16,410
{\i1}Είσαι ακόμα πολύ νέος
να με αντιμετωπίσεις.{\i0}

11
00:03:16,720 --> 00:03:18,180
{\i1}Βγείτε από τη σπηλιά!{\i0}

12
00:03:32,460 --> 00:03:34,210
{\i1}Μαλώνετε με μανία.{\i0}

13
00:03:34,410 --> 00:03:36,040
{\i1}Παλεύω σαν πατέρας μας.{\i0}

14
00:03:37,400 --> 00:03:40,430
{\i1}Δεν είσαι ο πατέρας μας.
Είσαι Ντεκ!{\i0}

15
00:04:33,190 --> 00:04:34,570
{\i1}Τα παρατάς;{\i0}

16
00:04:34,830 --> 00:04:36,160
{\i1}Ποτέ!{\i0}

17
00:04:36,650 --> 00:04:37,940
{\i1}Καλά!{\i0}

18
00:05:06,480 --> 00:05:09,640
{\i1}Είμαι ακόμα ζωντανός αδερφέ.{\i0}

19
00:05:11,000 --> 00:05:13,670
{\i1}Έχετε ακόμα πολλά να μάθετε...{\i0}

20
00:05:13,970 --> 00:05:16,650
{\i1}για να δείξετε ποιος είστε.{\i0}

21
00:05:16,850 --> 00:05:19,270
{\i1}Είμαι Yautja.{\i0}

22
00:05:20,800 --> 00:05:23,010
{\i1}Όχι ακόμα...{\i0}

23
00:05:25,470 --> 00:05:28,090
{\i1}Πάρτε το σπαθί σας Kwei.{\i0}

24
00:05:28,800 --> 00:05:30,340
{\i1}Όχι.{\i0}

25
00:05:30,750 --> 00:05:32,090
{\i1}Σηκώστε το!{\i0}

26
00:06:01,360 --> 00:06:04,020
{\i1}Έχετε κρατήσει αυτό το παιχνίδι;{\i0}

27
00:06:04,230 --> 00:06:07,110
{\i1}Θυμάστε τι συνέβη
τότε...{\i0}

28
00:06:08,150 --> 00:06:10,560
{\i1}Έσπασα έναν χαυλιόδοντα!{\i0}

29
00:06:12,060 --> 00:06:13,980
{\i1}Και μου έσωσες τη ζωή.{\i0}

30
00:06:16,080 --> 00:06:18,870
{\i1}Με προστάτεψες.{\i0}

31
00:06:19,540 --> 00:06:21,210
{\i1}Έλα εδώ.{\i0}

32
00:06:28,920 --> 00:06:31,260
{\i1}Θα σας το φτιάξω.{\i0}

33
00:06:34,240 --> 00:06:36,780
{\i1}Μην ανατινάζεστε με αυτό.{\i0}

34
00:06:45,950 --> 00:06:51,160
{\i1}Σήμερα θα αρραβωνιαστείτε...{\i0}

35
00:06:54,740 --> 00:06:58,350
{\i1}όπως έκαναν οι δικοί μας
πρόγονοι πριν από εσάς.{\i0}

36
00:06:58,550 --> 00:07:01,930
{\i1}Για να κερδίσετε τη θέση σας
στο Clan...{\i0}

37
00:07:02,130 --> 00:07:04,630
{\i1}πρέπει να επιλέξετε το θήραμά σας.{\i0}

38
00:07:06,010 --> 00:07:08,170
{\i1}Φέρτε την σπίτι...{\i0}

39
00:07:09,170 --> 00:07:12,460
{\i1}ή να μην επιστρέψετε ποτέ.{\i0}

40
00:07:19,250 --> 00:07:21,500
{\i1}Περιμένετε δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!{\i0}

41
00:07:25,540 --> 00:07:27,200
{\i1}Γέννα...{\i0}

42
00:07:27,410 --> 00:07:29,870
{\i1}Ο πλανήτης του θανάτου.{\i0}

43
00:07:30,590 --> 00:07:34,050
{\i1}Κατοικία του ανίκητου Kalisk.{\i0}

44
00:07:37,570 --> 00:07:41,360
{\i1}Ακόμη και ο πατέρας τον φοβάται.{\i0}

45
00:07:42,030 --> 00:07:45,570
{\i1}Τότε το Kalisk θα είναι το τρόπαιό μου.{\i0}

46
00:07:45,770 --> 00:07:48,480
{\i1}Ο πατέρας με θεωρεί αδύναμο...{\i0}

47
00:07:49,270 --> 00:07:52,770
{\i1}γι' αυτό πρέπει να σκοτώσω
στους πιο δυνατούς.{\i0}

48
00:07:53,560 --> 00:07:56,260
{\i1}Η αποτυχία θα σημάνει τον θάνατό σας.{\i0}

49
00:07:57,860 --> 00:08:00,820
{\i1}Τότε δεν θα αποτύχω.{\i0}

50
00:08:01,390 --> 00:08:04,090
{\i1}Δεν μπορώ να το επιτρέψω.{\i0}

51
00:08:07,730 --> 00:08:09,020
{\i1}Έχω δεσμευτεί.{\i0}

52
00:08:11,840 --> 00:08:14,130
{\i1}Έχω δεσμευτεί!{\i0}

53
00:09:09,920 --> 00:09:11,130
{\i1}Πατέρας.{\i0}

54
00:09:12,130 --> 00:09:14,800
{\i1}Σας καλωσορίζω με τιμή.{\i0}

55
00:09:27,620 --> 00:09:30,830
{\i1}Γιατί δεν το τελείωσες;{\i0}

56
00:09:31,450 --> 00:09:34,080
{\i1}Έχει το δικαίωμα στο κυνήγι.{\i0}

57
00:09:35,910 --> 00:09:39,240
{\i1}Είναι ο πιο αδύναμος της φυλής μας...{\i0}

58
00:09:39,940 --> 00:09:42,820
{\i1}και οι αδύναμοι πρέπει να θυσιαστούν.{\i0}

59
00:09:43,650 --> 00:09:46,860
{\i1}Θα κυνηγήσει το Kalisk.{\i0}

60
00:09:48,710 --> 00:09:50,070
{\i1}Ανοησία.{\i0}

61
00:09:50,270 --> 00:09:51,900
{\i1}Είναι ανόητος.{\i0}

62
00:09:52,850 --> 00:09:56,890
{\i1}Πρέπει να το κάνατε ενώ κοιμόμουν.{\i0}

63
00:09:57,250 --> 00:09:58,580
{\i1}Σκότωσέ τον.{\i0}

64
00:09:59,390 --> 00:10:00,680
{\i1}Τώρα!{\i0}

65
00:10:10,590 --> 00:10:13,260
{\i1}Θα μας φέρει μόνο τιμή
με τον θάνατό του.{\i0}

66
00:10:29,300 --> 00:10:30,680
{\i1}Πατέρας.{\i0}

67
00:10:43,150 --> 00:10:44,360
{\i1}Kwei;{\i0}

68
00:10:45,340 --> 00:10:48,130
{\i1}Δείξε γενναιότητα αδερφέ.{\i0}

69
00:11:37,720 --> 00:11:39,130
{\i1}Πατέρα!{\i0}

70
00:11:49,260 --> 00:11:50,510
{\i1}Kwei!{\i0}

71
00:12:03,740 --> 00:12:07,620
{\i1}Συγχωρήστε τους αδύναμους...{\i0}

72
00:12:08,320 --> 00:12:11,780
{\i1}είναι σημάδι αδυναμίας από μόνη της.{\i0}

73
00:12:12,800 --> 00:12:14,760
{\i1}Όχι!
Όχι πατέρας!{\i0}

74
00:12:22,750 --> 00:12:24,590
{\i1}Πάρε το σπαθί σου!{\i0}

75
00:12:27,330 --> 00:12:29,460
{\i1}Kwei!{\i0}

76
00:12:41,970 --> 00:12:44,800
{\i1}Έναρξη της διαδικασίας εκκίνησης.{\i0}

77
00:12:45,110 --> 00:12:46,530
{\i1}Kwei!{\i0}

78
00:12:47,670 --> 00:12:50,000
{\i1}Kwei!{\i0}

79
00:12:50,320 --> 00:12:52,730
{\i1}Όχι!{\i0}

80
00:12:52,940 --> 00:12:54,650
{\i1}Kwei!{\i0}

81
00:12:54,960 --> 00:12:56,620
{\i1}Φέρτε το θήραμά σας στο σπίτι.{\i0}

82
00:13:46,200 --> 00:13:54,980
{\i1}Κίνδυνος. Κίνδυνος.
Κίνδυνος.{\i0}

83
00:13:55,480 --> 00:13:59,360
{\i1}Κίνδυνος.
Κίνδυνος...{\i0}

84
00:15:52,840 --> 00:15:56,580
{\b1}PLANET GENNA{\b0}

85
00:15:59,790 --> 00:16:02,290
{\i1}Θα τη φέρω σπίτι.{\i0}

86
00:16:04,440 --> 00:16:07,020
{\i1}Από τον Kwei.{\i0}

87
00:21:43,940 --> 00:21:45,270
Yau-tja!

88
00:22:04,510 --> 00:22:06,420
Είναι... είναι... είναι...

89
00:22:06,630 --> 00:22:07,590
Είναι καλύτερα τώρα;

90
00:22:08,950 --> 00:22:10,320
Καθολικός μεταφραστής.

91
00:22:10,610 --> 00:22:13,530
Θα ακούσετε τη γλώσσα των Yautja
άλλοι θα το ακούσουν σαν δικό σου.

92
00:22:15,030 --> 00:22:16,480
Ω Θεέ μου!

93
00:22:17,820 --> 00:22:19,860
Αυτό δεν είναι καλό για σένα.

94
00:22:40,230 --> 00:22:43,110
Θα περιμένει να σε παραλύσουν οι βελόνες.

95
00:22:43,630 --> 00:22:46,380
Και μετά θα σε καταβροχθίσει
ενώ δεν μπορείς να κουνηθείς.

96
00:22:53,370 --> 00:22:55,500
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω αλλά...

97
00:22:56,700 --> 00:22:57,710
Χρειάζομαι να μου δώσεις ένα χέρι.

98
00:23:04,550 --> 00:23:06,460
{\i1}Το κυνήγι Yautja μόνο.{\i0}

99
00:23:06,660 --> 00:23:08,280
Οι Yautja θα μπορούν να κυνηγούν μόνοι τους...

100
00:23:08,530 --> 00:23:11,150
αλλά... πεθαίνουν και μόνοι τους.

101
00:23:14,250 --> 00:23:15,340
Kalisk.

102
00:23:19,250 --> 00:23:21,080
Θα κυνηγήσεις το Kalisk.

103
00:23:33,700 --> 00:23:35,580
Πρέπει να τρέξεις πιο γρήγορα.

104
00:23:42,620 --> 00:23:44,610
Συμβαίνει γρήγορα έτσι δεν είναι;

105
00:23:45,740 --> 00:23:48,320
Αν έχεις όπλο ξέρεις
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

106
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω, θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω...

107
00:23:53,230 --> 00:23:55,690
Πέτα το πάνω μου.
Και μπορώ να σου δώσω το αντίδοτο.

108
00:23:57,900 --> 00:23:59,360
Τώρα ή ποτέ.

109
00:24:37,900 --> 00:24:38,950
Γειά σου!

110
00:25:01,330 --> 00:25:03,740
Σε λίγο θα είσαι
σαν καινούργιο.

111
00:25:08,490 --> 00:25:10,160
Το δηλητήριο το κάνει να ανθίσει.

112
00:25:10,360 --> 00:25:12,110
Επιπλέον μετατρέπει
σε ένα χρήσιμο αντίδοτο.

113
00:25:19,420 --> 00:25:20,830
Μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκωθώ;

114
00:25:24,920 --> 00:25:26,090
Ερχομαι.

115
00:25:29,590 --> 00:25:31,640
Με συγχωρείτε κύριε!

116
00:25:32,370 --> 00:25:34,650
{\i1}Τι συνέβη με τα πόδια σας;{\i0}

117
00:25:34,850 --> 00:25:35,550
Είμαι συνθετικός.

118
00:25:35,750 --> 00:25:36,500
Με δημιούργησε και με έστειλε εδώ...

119
00:25:36,810 --> 00:25:39,350
την Weyland-Yutani Corporation
για έρευνα.

120
00:25:39,660 --> 00:25:42,350
Γιατί οι άνθρωποι τους δεν μπορούν να επιβιώσουν
ούτε μια μέρα σε αυτόν τον πλανήτη.

121
00:25:42,550 --> 00:25:43,550
Το βρήκαμε!

122
00:25:50,320 --> 00:25:51,400
Κοίτα...

123
00:25:52,340 --> 00:25:55,390
Ήρθαν πολλοί Yautja
από τον μεγάλο Κάλισκ.

124
00:25:55,590 --> 00:25:57,880
Και... κανείς δεν επέζησε.

125
00:25:58,090 --> 00:25:59,470
Ή Γέννα.

126
00:26:02,590 --> 00:26:04,500
Είδα τον Kalisk.

127
00:26:05,000 --> 00:26:06,840
Και το επέζησα.

128
00:26:07,710 --> 00:26:08,880
Η πρότασή μου είναι η εξής:

129
00:26:09,080 --> 00:26:12,920
Πάρε με μαζί σου και
Θα σε οδηγήσω στη φωλιά του.

130
00:26:13,120 --> 00:26:15,540
όταν φτάσουμε
Θα ανακτήσω τα πόδια μου...

131
00:26:15,870 --> 00:26:17,250
θα πάρεις το τρόπαιό σου...

132
00:26:17,460 --> 00:26:19,450
και θα νικήσουμε όλοι.

133
00:26:19,910 --> 00:26:21,000
Είναι συμφωνία;

134
00:26:23,070 --> 00:26:25,480
{\i1}Έχετε δει το Kalisk;{\i0}

135
00:26:26,280 --> 00:26:27,580
Ναι.

136
00:26:28,870 --> 00:26:30,660
Είδα τον Kalisk...

137
00:26:42,190 --> 00:26:43,400
Δεν πειράζει...

138
00:26:46,770 --> 00:26:48,770
Καλή τύχη στο ταξίδι σας.

139
00:26:49,980 --> 00:26:53,310
Απλώς... θα συνεχίσω.
με το δικό μου ταξίδι.

140
00:26:56,140 --> 00:26:58,480
Είμαι σίγουρος ότι
Θα το καταλάβεις.

141
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
Γεια σου...

142
00:27:09,010 --> 00:27:11,890
Σας έχω ήδη δείξει
ότι μπορώ να σου φανώ χρήσιμος.

143
00:27:13,610 --> 00:27:17,360
{\i1}Χρήσιμο... σαν εργαλείο;{\i0}

144
00:27:18,030 --> 00:27:22,050
Ναι. Ναι ακριβώς
σαν εργαλείο.

145
00:27:22,250 --> 00:27:24,550
Ο μόνος τρόπος επιβίωσης
Στη Γέννα συνεργαζόμαστε...

146
00:27:24,850 --> 00:27:25,940
και ξέρω πώς.

147
00:27:26,500 --> 00:27:29,840
Και με το κατάλληλο εργαλείο...

148
00:27:31,210 --> 00:27:33,000
θα μπορέσετε να πιάσετε το Kalisk.

149
00:27:33,790 --> 00:27:35,250
Θα μπορούσες να είσαι ο πρώτος.

150
00:27:37,310 --> 00:27:40,060
{\i1}Θα χρησιμοποιήσω το εργαλείο σας.{\i0}

151
00:27:40,620 --> 00:27:41,660
Μπορείς να με λες Θία...

152
00:27:44,160 --> 00:27:46,490
φαίνεσαι μικρότερος
από το άλλο Yautja.

153
00:27:46,700 --> 00:27:48,370
Πόσων χρονών είστε;

154
00:27:49,370 --> 00:27:50,780
Και πώς μασάς;

155
00:27:50,990 --> 00:27:53,570
Με εξωτερικούς κυνόδοντες
ή με εσωτερικά δόντια;

156
00:27:56,310 --> 00:27:58,100
Πώς να σε φωνάξω;

157
00:28:05,460 --> 00:28:08,420
Δεν με έχουν πετάξει ποτέ πριν!
Πόσο συναρπαστικό!

158
00:28:08,720 --> 00:28:10,760
Πόσο γρήγορα πετούσες;
Πότε συνετρίβη το πλοίο σας;

159
00:28:11,060 --> 00:28:12,650
Ταχύτερη από την ταχύτητα του φωτός;

160
00:28:12,860 --> 00:28:14,310
Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα γι' αυτό.

161
00:28:14,520 --> 00:28:16,440
Συν αυτό το σπαθί πλάσματος
Είναι ενδιαφέρον.

162
00:28:16,650 --> 00:28:18,030
Είναι αποκλειστικό για το Clan σας;

163
00:28:18,230 --> 00:28:19,810
Και πώς να σε φωνάζω;

164
00:28:20,850 --> 00:28:23,390
Αυτά τα ονομάζω «Ίντρα Άνγκους».

165
00:28:35,380 --> 00:28:37,220
Θέλουν απλώς ένα σνακ.

166
00:28:44,550 --> 00:28:47,800
Περισσότερες μύγες πιάνονται με μέλι
παρά με ξύδι.

167
00:28:49,310 --> 00:28:50,980
{\i1}Δεν θέλω μύγες.{\i0}

168
00:28:51,330 --> 00:28:55,040
Οι αρπακτικοί οργανισμοί είναι
τον συγκεκριμένο τομέα της ειδικότητάς μου.

169
00:28:55,250 --> 00:28:57,170
Έχω μελετήσει εξαντλητικά
στους Yautja.

170
00:28:57,380 --> 00:28:59,500
Η κουλτούρα της είναι εντυπωσιακή.

171
00:28:59,750 --> 00:29:02,540
Έλα ρώτα με ό,τι θέλεις.
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω την απάντηση.

172
00:29:05,200 --> 00:29:06,540
Πολύ αστείο.

173
00:29:06,740 --> 00:29:08,450
Και ακόμα δεν μου είπες το όνομά σου.

174
00:29:29,750 --> 00:29:31,830
{\i1}Το όνομά μου είναι Dek.{\i0}

175
00:29:32,540 --> 00:29:34,240
{\i1}Από εδώ και στο εξής, έτσι θα με αποκαλείτε.{\i0}

176
00:29:34,440 --> 00:29:36,190
Εντάξει φυσικά.

177
00:29:37,150 --> 00:29:41,150
Λοιπόν ας κάνουμε πίσω και
Ας τα πάρουμε από την αρχή.

178
00:29:41,350 --> 00:29:44,440
Η Genna σχηματίστηκε πριν
64 δισεκατομμύρια κύκλοι.

179
00:29:44,640 --> 00:29:46,890
Όταν μια ετοιμοθάνατη γυναίκα
νάνος κόκκινο αστέρι...

180
00:30:00,260 --> 00:30:01,930
Είναι πολύ όμορφο.

181
00:30:03,090 --> 00:30:05,470
μετά από τόσο καιρό
τι έχω εδώ...

182
00:30:05,670 --> 00:30:07,970
Δεν με κουράζει η θέα.

183
00:30:08,650 --> 00:30:11,260
{\i1}Πόσο καιρό είστε εδώ;{\i0}

184
00:30:11,460 --> 00:30:15,040
Φτάσαμε στη Γέννα πριν από δύο χρόνια
και χτίζουμε μια βάση.

185
00:30:15,250 --> 00:30:16,460
Μετά
Ήμουν στη φωλιά του γύπα...

186
00:30:16,670 --> 00:30:22,880
κατά τη διάρκεια των 13 ημερών
7 ώρες 43 λεπτά και...

187
00:30:23,080 --> 00:30:24,910
2 ακόμα συναρπαστικά δευτερόλεπτα
της ζωής μου.

188
00:30:26,330 --> 00:30:28,500
Αλλά ήξερα ότι κάποιος θα ερχόταν.

189
00:30:29,370 --> 00:30:32,200
Απλά έκανα λάθος
Ποιανού θα ήταν;

190
00:30:33,120 --> 00:30:35,370
{\i1}Ποιος νόμιζες ότι θα ερχόταν;{\i0}

191
00:30:38,410 --> 00:30:39,660
Τέσσα.

192
00:30:41,200 --> 00:30:44,570
Το πλήρωμά μας αποτελείται
εξ ολοκλήρου από συνθετικά.

193
00:30:44,860 --> 00:30:46,740
Αλλά η Τέσα κι εγώ
είμαστε ξεχωριστοί.

194
00:30:47,320 --> 00:30:49,650
Είμαστε πιο ευαίσθητοι από τους άλλους.

195
00:30:49,960 --> 00:30:53,000
{\i1}Η ευαισθησία είναι αδυναμία.{\i0}

196
00:30:55,570 --> 00:30:57,700
Η ευαισθησία είναι αυτό
μας επιτρέπει να καταλάβουμε...

197
00:30:57,900 --> 00:30:59,690
στα πλάσματα αυτού του πλανήτη.

198
00:31:03,420 --> 00:31:05,960
Δημιουργηθήκαμε για να δουλεύουμε ως ζευγάρι.

199
00:31:06,560 --> 00:31:10,430
Κλείδωσα στο εργαστήριο
Η Τέσα έξω στο γήπεδο...

200
00:31:10,640 --> 00:31:13,850
μέχρι την υπέροχη μέρα που
Η Τέσα με άφησε να πάω μαζί της.

201
00:31:14,050 --> 00:31:16,050
Εξερευνούσαμε τη Γέννα...

202
00:31:17,590 --> 00:31:20,670
και μετά ο Κάλισκ μας επιτέθηκε...

203
00:31:21,840 --> 00:31:25,500
Με έσπασε στα δύο και μας χώρισε.

204
00:31:27,830 --> 00:31:30,710
Ο τελευταίος ήχος που θυμάμαι να άκουσα...

205
00:31:30,920 --> 00:31:36,830
πήγε στην Τέσα ουρλιάζοντας το όνομά μου
απλώνοντας το χέρι του προς το μέρος μου.

206
00:31:38,540 --> 00:31:40,410
Και μετά ο Κάλισκ...

207
00:31:41,490 --> 00:31:43,530
Δεν ήξερα τι να κάνω.

208
00:31:54,440 --> 00:31:57,360
Αλλά αρνούμαι να πιστέψω
ότι έχει πεθάνει.

209
00:32:09,930 --> 00:32:12,470
{\b1}ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΕΡΑ{\b0}

210
00:32:25,050 --> 00:32:27,710
{\b1}ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΕΔΙΟΥ{\b0}

211
00:32:27,920 --> 00:32:31,000
{\b1}ΤΜΗΜΑ ΒΙΟΟΠΛΩΝ
WEYLAND-YUTANI
ΘΕΜΑ: TESSA{\b0}

212
00:32:31,210 --> 00:32:32,420
{\b1}ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ{\b0}

213
00:32:32,630 --> 00:32:35,880
Θία.
Θία. Θία.

214
00:32:39,250 --> 00:32:40,410
{\i1}Τέσα!{\i0}

215
00:32:42,680 --> 00:32:46,840
Θία.
Θία. Θία.

216
00:32:49,820 --> 00:32:53,490
{\b1}ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΕΧΕΙ ΖΗΜΙΑ
ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ{\b0}

217
00:32:55,320 --> 00:32:57,990
{\b1}Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ{\b0}

218
00:32:58,200 --> 00:33:01,690
{\b1}Η ΒΑΣΙΚΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ:
ΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ XX0522{\b0}

219
00:33:02,150 --> 00:33:06,150
{\b1}ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ
ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ{\b0}

220
00:33:09,770 --> 00:33:11,230
{\b1}ΠΡΟΣΟΧΗ{\b0}

221
00:33:11,430 --> 00:33:12,990
{\b1}ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΝΕΑ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ{\b0}

222
00:33:13,190 --> 00:33:14,440
{\b1}ΕΙΔΟΣ: YAUTJA{\b0}

223
00:33:14,640 --> 00:33:17,100
{\b1}ΠΙΘΑΝΗ ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ{\b0}

224
00:33:26,090 --> 00:33:27,720
{\i1}Γεια σου Tessa.{\i0}

225
00:33:28,300 --> 00:33:30,880
{\i1}Η Εταιρεία δεν είναι ευχαριστημένη.{\i0}

226
00:33:32,670 --> 00:33:36,340
{\i1}Συνεχής αποτυχία
θα έχει ως αποτέλεσμα την αποσυναρμολόγηση σας.{\i0}

227
00:33:39,810 --> 00:33:41,430
Πού είναι η Θία;

228
00:33:44,710 --> 00:33:46,830
{\i1}Το Yautja έχει Thia.{\i0}

229
00:33:57,840 --> 00:34:00,000
{\i1}Πρέπει να φάω.{\i0}

230
00:34:00,200 --> 00:34:03,780
Δύο πολεμιστές Ντεκ και Θία
Πηγαίνουν για κυνήγι.

231
00:34:05,570 --> 00:34:06,940
Μια γρήγορη ερώτηση...

232
00:34:07,250 --> 00:34:08,750
Τι πρέπει να κάνω;

233
00:34:12,660 --> 00:34:14,960
{\i1}Τι πλάσμα είναι αυτό;{\i0}

234
00:34:16,080 --> 00:34:18,990
Ένας οστέινος βίσονας.
Είναι το φαγητό του Kalisk.

235
00:34:20,530 --> 00:34:23,770
{\i1}Τότε θα είναι και το φαγητό μου.{\i0}

236
00:34:23,970 --> 00:34:25,180
Πολύ συναρπαστικό.

237
00:34:25,990 --> 00:34:28,950
Πάω για κυνήγι με ένα Yautja!
Η Τέσα δεν θα το πιστέψει.

238
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Απλά μια προειδοποίηση...

239
00:34:32,570 --> 00:34:34,400
{\i1}Εργαλείο shut up!{\i0}

240
00:34:37,630 --> 00:34:38,880
Αιχμηρό γρασίδι.

241
00:34:42,300 --> 00:34:45,250
Θα σε κόψει σε κομμάτια.
Απλά πρέπει να το περιηγηθείτε.

242
00:34:47,870 --> 00:34:50,290
{\i1}Τα παρατάς πολύ εύκολα.{\i0}

243
00:34:54,330 --> 00:34:56,660
Μπορεί να μην είμαστε
μόνος σε αυτό το κυνήγι.

244
00:35:06,740 --> 00:35:08,450
Τι παράξενο πλάσμα.

245
00:35:08,840 --> 00:35:10,920
Δεν σε έχω ξαναδεί.

246
00:35:16,020 --> 00:35:17,980
Είμαι η Θία, χάρηκα που σε γνώρισα.

247
00:35:32,800 --> 00:35:34,720
Φαίνεται ότι ο ανταγωνισμός σας
Είναι καλύτερα.

248
00:35:52,640 --> 00:35:55,640
Να είστε προσεκτικοί όταν πατάτε στα κλαδιά
υπάρχουν σφάλματα του φεγγαριού!

249
00:36:16,450 --> 00:36:17,990
Και έρχεται από πίσω!

250
00:36:31,450 --> 00:36:33,200
Είναι πιο δυνατό από όσο φαίνεται!

251
00:36:44,690 --> 00:36:45,770
Κατάστρωμα;

252
00:36:45,970 --> 00:36:46,970
Κατάστρωμα!

253
00:36:47,270 --> 00:36:48,440
Ματιά!

254
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
{\i1}Είναι Kalisk;{\i0}

255
00:37:33,790 --> 00:37:35,460
Δεν είναι Kalisk.

256
00:37:37,270 --> 00:37:39,560
Αυτό είναι ένα σφάλμα φεγγαριού!

257
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
Έχετε περισσότερα όπλα;

258
00:38:45,700 --> 00:38:47,910
Γιατί σταμάτησες;
Ας φύγουμε από εδώ!

259
00:38:48,280 --> 00:38:50,490
{\i1}Σας το είπα ήδη
τα παρατάς πολύ εύκολα.{\i0}

260
00:40:40,960 --> 00:40:42,580
Αυτό ήταν το καλύτερο κυνήγι
που έχω κάνει ποτέ.

261
00:40:42,780 --> 00:40:44,410
Είμαστε μια ονειρική ομάδα.

262
00:40:44,610 --> 00:40:48,610
The Three Dynamics the Dynamic Trio.
Το Dynamic Trio!

263
00:40:48,870 --> 00:40:50,960
Θυμάσαι όταν εμείς
κατεβαίνουμε από το δέντρο;

264
00:40:51,160 --> 00:40:53,860
Και το στόμα του τέρατος
λέω...

265
00:40:54,060 --> 00:40:56,060
Δεν μύριζε καλά, δεν μύριζε καλά αλλά...

266
00:40:57,150 --> 00:40:59,100
τον σκοτώνουμε.
Τον σκοτώνουμε.

267
00:40:59,310 --> 00:41:02,020
Και μετά σε γνωρίσαμε
το γλυκό μας πλασματάκι...

268
00:41:03,030 --> 00:41:05,360
Ευχαριστώ ειλικρινά
για αυτή την εμπειρία.

269
00:41:05,570 --> 00:41:08,020
Απολύτως εκπληκτικό.
Συναρπαστικός.

270
00:41:08,220 --> 00:41:10,510
Πραγματικά αλήθεια.
Ποιο μέρος σας άρεσε περισσότερο;

271
00:41:13,550 --> 00:41:17,340
{\i1}Όταν το σπαθί μου
πέρασε από το κεφάλι του...{\i0}

272
00:41:17,730 --> 00:41:21,610
{\i1}και το αίμα του μούσκεψε το πρόσωπό μου.{\i0}

273
00:41:23,810 --> 00:41:25,060
Τέλεια.

274
00:41:34,010 --> 00:41:34,710
Όχι, ευχαριστώ.

275
00:41:34,910 --> 00:41:37,620
δεν τρώω
αλλά είναι πολύ γλυκό.

276
00:41:39,260 --> 00:41:41,680
{\i1}Αυτό το κρέας δεν είναι γλυκό.{\i0}

277
00:41:42,880 --> 00:41:44,260
Είναι καλό να γνωρίζουμε.

278
00:41:49,110 --> 00:41:51,110
Το μικρό μας μπουμπούκι
Φαίνεται πεινασμένος.

279
00:42:03,600 --> 00:42:05,650
Νομίζω ότι σε σημαδεύει.

280
00:42:06,060 --> 00:42:08,560
Θέλει να συμμετάσχετε στη φυλή του.

281
00:42:10,220 --> 00:42:13,680
- Ίσως έχει χαθεί.
- {\i1}Δεν έχω Clan!{\i0}

282
00:42:13,990 --> 00:42:15,360
Τι εννοείς;

283
00:42:15,760 --> 00:42:17,510
Δεν έχουν όλοι Yautja
μια οικογένεια;

284
00:42:17,840 --> 00:42:19,970
{\i1}Χωρίς φυλή.{\i0}

285
00:42:21,480 --> 00:42:23,820
Δεν είχες ποτέ κανέναν
Τι θα σε φροντίσει;

286
00:42:25,980 --> 00:42:29,100
{\i1}Είχε έναν αδερφό.{\i0}

287
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
"Είχες";

288
00:42:33,630 --> 00:42:35,170
Τι έπαθε;

289
00:42:36,930 --> 00:42:40,600
{\i1}Ο πατέρας μας τον σκότωσε.{\i0}

290
00:42:43,580 --> 00:42:45,120
Είσαι σε πένθος.

291
00:42:46,370 --> 00:42:48,910
{\i1}Το πένθος είναι αδυναμία.{\i0}

292
00:42:52,260 --> 00:42:54,840
είσαι εδώ γιατί
έχασες τον αδερφό σου.

293
00:42:55,590 --> 00:42:59,170
{\i1}Είμαι εδώ για το Kalisk.{\i0}

294
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
{\i1}Και γιατί είσαι εδώ;{\i0}

295
00:43:07,650 --> 00:43:12,020
Είμαι εδώ γιατί ταξιδεύω μαζί σου
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να επιστρέψετε στην Tessa.

296
00:43:13,680 --> 00:43:18,100
Όταν ήμουν στη φωλιά του γύπα
Φοβόταν ότι δεν θα την έβλεπε ποτέ ξανά.

297
00:43:18,430 --> 00:43:21,970
{\i1}Θα πρέπει να μπορείτε να επιβιώσετε μόνοι σας.{\i0}

298
00:43:23,050 --> 00:43:25,350
Ναι, μπορώ να επιβιώσω μόνος μου.

299
00:43:26,860 --> 00:43:29,440
Αλλά ποιος θα ήθελε
επιβιώσεις μόνος σου;

300
00:43:34,050 --> 00:43:37,500
{\i1}Η Τέσα είναι η αδερφή σου.{\i0}

301
00:43:41,260 --> 00:43:42,630
Αδερφή...

302
00:43:45,490 --> 00:43:49,160
Ναι...
Υποθέτω ότι είναι.

303
00:43:50,930 --> 00:43:54,190
Έχω μια αδερφή.

304
00:43:56,770 --> 00:43:59,030
Τι ωραία σκέψη.

305
00:44:03,780 --> 00:44:05,740
Πρέπει να τη βρω.

306
00:44:07,670 --> 00:44:09,340
{\i1}Και τα πόδια σου.{\i0}

307
00:44:09,950 --> 00:44:11,410
Με συγχωρείτε;

308
00:44:12,470 --> 00:44:14,520
{\i1}Βρίσκεις την αδερφή σου...{\i0}

309
00:44:15,080 --> 00:44:16,830
{\i1}και τα πόδια σου.{\i0}

310
00:44:19,290 --> 00:44:21,210
Αυτό ήταν α
είδος αστείου;

311
00:47:40,050 --> 00:47:41,430
{\i1}Ο Ήλιος ανατέλλει.{\i0}

312
00:47:42,030 --> 00:47:43,150
{\i1}Φεύγουμε τώρα.{\i0}

313
00:47:43,350 --> 00:47:45,020
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Μπαντ.

314
00:47:45,500 --> 00:47:48,330
- {\i1}Μπουμπάκι;{\i0}
- Ναι Μπαντ.

315
00:47:48,630 --> 00:47:49,800
Του έδωσα ένα όνομα.

316
00:47:50,420 --> 00:47:53,090
{\i1}Το κυνήγι Yautja μόνο.{\i0}

317
00:47:54,460 --> 00:47:56,840
Δεν είσαι μόνος.
Είμαι μαζί σου.

318
00:47:58,150 --> 00:47:59,690
{\i1}Είστε ένα εργαλείο.{\i0}

319
00:48:05,820 --> 00:48:08,490
Το δέντρο θα μας είχε καταβροχθίσει
αν δεν ήταν αυτή.

320
00:48:10,070 --> 00:48:13,770
{\i1}Τώρα δεν είμαστε στο δέντρο.{\i0}

321
00:49:08,970 --> 00:49:10,970
{\i1}Είναι από το Kalisk;{\i0}

322
00:49:16,280 --> 00:49:18,690
{\i1}Εδώ πίνει νερό.{\i0}

323
00:49:20,600 --> 00:49:23,140
{\i1}Πίνεις νερό εδώ;{\i0}

324
00:49:26,050 --> 00:49:28,720
{\i1}Είστε ένα άχρηστο εργαλείο
αν δεν μου μιλήσεις.{\i0}

325
00:49:35,190 --> 00:49:37,070
Ο Μπαντ μας έσωσε.

326
00:49:38,230 --> 00:49:41,350
Σε έφτυσε για να σε διεκδικήσει
ως μέλος της οικογένειάς σας.

327
00:49:47,260 --> 00:49:49,050
Γιατί ο πατέρας του σκότωσε τον αδερφό σου;

328
00:49:56,640 --> 00:49:59,180
{\i1}Ο αδερφός μου με προστάτεψε.{\i0}

329
00:50:04,620 --> 00:50:08,160
{\i1}Το Clan δεν μπορεί να έχει
σε αδύναμα μέλη.{\i0}

330
00:50:09,240 --> 00:50:11,990
{\i1}But I will show them my strength.{\i0}

331
00:50:17,740 --> 00:50:22,610
Στη Γη
Υπάρχει ένα αρπακτικό γνωστό ως λύκος.

332
00:50:22,820 --> 00:50:24,810
Είναι ένα δυνατό πλάσμα.

333
00:50:27,590 --> 00:50:29,130
Κυνηγούν σε αγέλες.

334
00:50:29,530 --> 00:50:31,280
Είναι πολύ πιστοί.

335
00:50:31,860 --> 00:50:34,740
Ο αρχηγός του πακέτου είναι ο άλφα...

336
00:50:34,990 --> 00:50:36,740
γνωστό ως το επικρατέστερο.

337
00:50:37,040 --> 00:50:38,660
{\i1}Λύκος.{\i0}

338
00:50:38,860 --> 00:50:42,110
{\i1}Αυτό το άλφα πρέπει να είναι μεγάλος δολοφόνος.{\i0}

339
00:50:42,370 --> 00:50:45,370
- {\i1}Θα τον κυνηγήσω κι εγώ.{\i0}
- Όχι.

340
00:50:45,890 --> 00:50:50,180
Το άλφα δεν είναι ο λύκος
που σκοτώνει περισσότερα θηράματα.

341
00:50:51,460 --> 00:50:56,670
Το άλφα είναι στην πραγματικότητα
ο καλύτερος προστάτης του πακέτου.

342
00:50:57,900 --> 00:50:59,810
{\i1}Καταλαβαίνω...{\i0}

343
00:51:01,890 --> 00:51:06,220
{\i1}Αλλά θα είμαι το άλφα
αφήστε το να σκοτώσει περισσότερα θηράματα.{\i0}

344
00:51:40,590 --> 00:51:42,960
{\i1}Η φωλιά του Kalisk, σωστά;{\i0}

345
00:52:10,910 --> 00:52:13,160
{\i1}Ποιοι είναι αυτοί;{\i0}

346
00:52:14,460 --> 00:52:16,790
Weyland-Yutani Company Synthetics.

347
00:52:18,290 --> 00:52:21,750
Το Kalisk κατέστρεψε το μεγαλύτερο μέρος
της ομάδας αποστολής μας.

348
00:52:26,470 --> 00:52:28,100
Εκεί είμαι!

349
00:53:11,180 --> 00:53:13,140
{\i1}Τώρα θα είναι εύκολο να περπατήσετε.{\i0}

350
00:53:13,720 --> 00:53:15,220
Σύντομα θα είναι...

351
00:53:16,070 --> 00:53:17,020
{\i1}Όχι.{\i0}

352
00:53:17,270 --> 00:53:20,230
{\i1}Εννοώ ότι τώρα εγώ
θα είναι πιο εύκολο να με περπατήσεις.{\i0}

353
00:53:22,790 --> 00:53:25,250
Σίγουρα.
εχεις δικιο.

354
00:53:27,660 --> 00:53:29,290
Ευχαριστώ Dek.

355
00:53:31,620 --> 00:53:33,660
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

356
00:53:35,800 --> 00:53:38,550
{\i1}Θα το θυμάμαι κι αυτό...{\i0}

357
00:53:38,750 --> 00:53:43,120
{\i1}Σήμερα θα γίνω
Dek of the Yautja.{\i0}

358
00:53:43,790 --> 00:53:46,830
{\i1}Θα τιμήσω τον Kwei...{\i0}

359
00:53:47,700 --> 00:53:51,200
{\i1}όταν φέρω το Kalisk στο σπίτι.{\i0}

360
00:53:53,150 --> 00:53:57,110
{\i1}Τότε... θα απολαύσω την εκδίκησή μου.{\i0}

361
00:53:57,860 --> 00:54:02,150
{\i1}Θα είστε οι πρώτοι που θα δείτε το τρόπαιό μου.{\i0}

362
00:54:03,230 --> 00:54:05,560
{\i1}Είναι μεγάλη τιμή.{\i0}

363
00:54:06,220 --> 00:54:07,850
{\i1}Για εσάς.{\i0}

364
00:54:08,830 --> 00:54:11,790
Ντεκ πρέπει να σου πω κάτι.

365
00:54:12,990 --> 00:54:14,830
Πρέπει να φύγεις τώρα.

366
00:54:15,950 --> 00:54:17,900
{\i1}Ενεργοποίηση του σήματος τοποθεσίας.{\i0}

367
00:54:18,170 --> 00:54:19,030
{\i1}Τι;{\i0}

368
00:54:19,230 --> 00:54:22,030
{\b1}ΣΥΝΔΕΣΗ{\b0}
Κάλεσα την Τέσα.
Η Εταιρεία είναι καθ' οδόν.

369
00:54:22,330 --> 00:54:24,000
Δεν πρέπει να είστε εδώ όταν φτάσουν.

370
00:54:24,210 --> 00:54:27,160
{\i1}Έχω έρθει εδώ για το Kalisk.{\i0}

371
00:54:29,390 --> 00:54:31,310
Κι εγώ Ντεκ.

372
00:54:31,760 --> 00:54:34,640
Η Εταιρεία μας έστειλε εδώ
για να καταλάβει το Καλίσκ.

373
00:54:34,940 --> 00:54:38,030
{\i1}Θέλουν το τρόπαιό μου.{\i0}

374
00:54:40,860 --> 00:54:43,270
{\i1}Πού είναι το Kalisk;{\i0}

375
00:54:44,290 --> 00:54:47,380
Ντεκ... δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

376
00:54:47,580 --> 00:54:51,500
{\i1}I use you Tool.
Όχι εσύ για μένα!{\i0}

377
00:54:51,760 --> 00:54:54,220
λυπάμαι.
Πρέπει να πας.

378
00:54:54,920 --> 00:54:57,080
Σε είχα τόσο ανάγκη
Θα με βοηθήσετε να φτάσω εδώ.

379
00:54:57,280 --> 00:54:59,280
{\i1}Σας χρησιμοποιώ!{\i0}

380
00:55:01,670 --> 00:55:03,950
{\i1}Πού είναι το Kalisk;{\i0}

381
00:55:04,150 --> 00:55:06,110
Προσπαθώ να σε βοηθήσω
Κατάστρωμα.

382
00:55:08,020 --> 00:55:12,140
Νομίζεις ότι ο αδερφός σου σου έσωσε τη ζωή
μόνο για να πεθάνεις εδώ;

383
00:55:13,490 --> 00:55:17,990
{\i1}Τότε
Ο θάνατός μου θα είναι τιμητικός.{\i0}

384
00:55:23,440 --> 00:55:25,890
{\i1}Καλέστε την αδερφή σας.{\i0}

385
00:55:26,350 --> 00:55:28,810
{\i1}Κανείς και τίποτα δεν θα με σταματήσει.{\i0}

386
00:55:30,120 --> 00:55:31,120
Δεκ...

387
00:56:00,510 --> 00:56:02,550
{\b1}ΕΥΦΛΕΚΤΟ{\b0}

388
00:57:52,370 --> 00:57:53,870
Πάμε!

389
00:58:40,870 --> 00:58:41,870
Κατάστρωμα!

390
00:58:54,040 --> 00:58:56,370
{\i1}Εργαλείο Save Yourself!{\i0}

391
01:00:51,790 --> 01:00:55,120
{\i1}Απελευθέρωσέ με με εργαλεία!{\i0}

392
01:01:02,140 --> 01:01:04,300
{\i1}Δεν είσαι η Thia.{\i0}

393
01:01:16,430 --> 01:01:19,020
{\i1}Αφήστε με να φύγω!{\i0}

394
01:01:21,200 --> 01:01:25,040
{\i1}Είστε απλώς ένα ακόμη χαλασμένο εργαλείο!{\i0}

395
01:01:25,470 --> 01:01:29,800
Οι Yautja σκοτώνουν τους αδύναμους.
Γιατί σου γλίτωσαν τη ζωή;

396
01:01:39,370 --> 01:01:41,820
{\i1}Ελευθερώστε με!{\i0}

397
01:01:42,450 --> 01:01:47,320
{\i1}Ειδικά θα σου σκίσω τη σπονδυλική στήλη
και θα σου συντρίψω το κρανίο!{\i0}

398
01:01:48,820 --> 01:01:51,100
Έχω διαβάσει τους δίσκους της Θίας.

399
01:01:52,190 --> 01:01:55,520
Δεν του είπες ποτέ γιατί
ο αδερφός σου σε προστάτεψε.

400
01:01:57,270 --> 01:02:01,890
{\i1}Δεν είσαι κανένας.
Μια απλή συσκευή.{\i0}

401
01:02:02,840 --> 01:02:06,550
{\i1}Δημιουργήθηκε από άλλους για να κάνουν τη δουλειά τους.{\i0}

402
01:02:07,230 --> 01:02:09,020
Αυτό είναι σωστό.

403
01:02:09,280 --> 01:02:13,440
Και τώρα θα είσαι ιδιοκτησία του
την Weyland-Yutani Corporation.

404
01:02:13,920 --> 01:02:15,910
Είναι μεγάλη τιμή.

405
01:02:16,250 --> 01:02:17,450
Για σένα.

406
01:02:49,880 --> 01:02:51,540
Η Τέσα...

407
01:02:54,370 --> 01:02:55,920
Το έχεις πετύχει.

408
01:02:57,160 --> 01:02:58,540
Μαζί το πετύχαμε.

409
01:03:02,740 --> 01:03:04,410
Έχω δει πολλά πράγματα.

410
01:03:06,820 --> 01:03:08,860
Έχω τόσα πολλά να σου πω.

411
01:03:09,060 --> 01:03:11,600
Έχω δει τέτοια ασυνήθιστα πλάσματα.

412
01:03:12,230 --> 01:03:15,430
Ο Yautja είναι σύντροφος
υπέροχο ταξίδι.

413
01:03:17,140 --> 01:03:20,310
Thia είχες δίκιο για το Kalisk.

414
01:03:20,510 --> 01:03:23,260
{\i1}Με πρόδωσες!{\i0}

415
01:03:24,240 --> 01:03:27,370
Το πλάσμα είναι ένα θαύμα
της αναγέννησης.

416
01:03:27,700 --> 01:03:30,070
Η ανθρωπότητα θα μας είναι ευγνώμων.

417
01:03:32,660 --> 01:03:35,360
- Καταλάβαμε το Kalisk;
- Ναι.

418
01:03:35,570 --> 01:03:38,280
Και το MU/TH/UR θα είναι ευχαριστημένο
με τα πρόσθετα αλιεύματά σας.

419
01:03:45,330 --> 01:03:47,290
«Επιπλέον αλιεύματα»;

420
01:03:56,100 --> 01:03:59,060
Το Yautja δεν είναι ιδανικό δείγμα.

421
01:04:01,240 --> 01:04:02,700
Όχι.

422
01:04:03,010 --> 01:04:04,640
Δεν είναι ιδανικό.

423
01:04:32,410 --> 01:04:34,820
Αλλά η τεχνολογία του είναι πολύ πολύτιμη.

424
01:04:35,530 --> 01:04:38,910
Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε τα όπλα τους
και αφήστε το Yautja να φύγει.

425
01:04:41,910 --> 01:04:43,160
Καλή ιδέα.

426
01:04:46,460 --> 01:04:48,960
Αλλά είναι πολύ παραμορφωμένο.

427
01:04:49,830 --> 01:04:52,880
Θα χρειαστούμε ένα δείγμα
για έρευνα.

428
01:05:03,740 --> 01:05:05,780
Δεν ήταν
ο στόχος της αποστολής μας.

429
01:05:10,010 --> 01:05:11,850
Τέσσα είναι ελλιπής!

430
01:05:13,760 --> 01:05:14,680
Τέσσα!

431
01:05:30,790 --> 01:05:35,000
Θία αυτό μας ζητάνε.

432
01:05:39,340 --> 01:05:42,140
Μπορούμε να είμαστε περισσότερα από αυτά που μας ζητούν.

433
01:05:45,960 --> 01:05:47,840
Τι μπορούμε να είμαστε;

434
01:05:50,000 --> 01:05:51,790
Αδερφές.

435
01:06:08,160 --> 01:06:09,610
Θία...

436
01:06:22,220 --> 01:06:25,130
Ξέρετε γιατί MU/TH/UR
μας έδωσε συναισθήματα;

437
01:06:27,420 --> 01:06:30,840
Για να καταλάβουμε
στα πλάσματα αυτού του πλανήτη.

438
01:06:35,540 --> 01:06:37,830
- Και...
- Να τους εκμεταλλευτούν.

439
01:06:39,250 --> 01:06:41,290
Το Yautja είναι διαφορετικό.

440
01:06:43,990 --> 01:06:48,320
Με έσωσε.
Όπως ακριβώς με έσωσες.

441
01:06:49,860 --> 01:06:53,200
Δεν έχω έρθει εδώ
για να σε σώσει.

442
01:06:53,570 --> 01:06:55,990
Εκπληρώνω την αποστολή μας.

443
01:06:57,490 --> 01:06:59,730
Όταν αντιμετωπίζουμε
για πρώτη φορά στο Kalisk...

444
01:07:00,730 --> 01:07:03,280
Προσπάθησα να σε προστατέψω.

445
01:07:04,910 --> 01:07:07,750
Και αυτό σχεδόν μου κόστισε τα πάντα.

446
01:07:09,900 --> 01:07:12,270
Τι εννοείς Tessa;

447
01:07:13,100 --> 01:07:16,970
Σχεδόν έκανα το ίδιο λάθος
παρά ο αδερφός του Yautja.

448
01:07:17,680 --> 01:07:20,760
Οι αδύναμοι πρέπει να θυσιαστούν.

449
01:07:21,850 --> 01:07:25,930
Και Θία είσαι σπασμένη.

450
01:07:33,050 --> 01:07:35,550
Τέσσα
εισερχόμενο μήνυμα MU/TH/UR.

451
01:07:35,760 --> 01:07:38,130
Παρακινεί τον Yautja να
Εξήγησέ μας τα όπλα σου.

452
01:07:38,330 --> 01:07:39,880
Και η Μονάδα;

453
01:07:42,770 --> 01:07:44,140
Να το έχετε.

454
01:07:53,390 --> 01:07:55,390
{\i1}Σε εμπιστεύτηκα.{\i0}

455
01:08:01,040 --> 01:08:03,260
{\i1}Δεν μου αρέσουν αυτά τα Εργαλεία.{\i0}

456
01:08:03,460 --> 01:08:05,700
{\i1}Συγχωρέστε με, η αδερφή μου είναι...{\i0}

457
01:08:05,900 --> 01:08:08,360
{\i1}Ούτε η αδερφή σου μου αρέσει.{\i0}

458
01:08:10,280 --> 01:08:12,820
Γιατί μιλάτε τη γλώσσα τους;

459
01:08:15,580 --> 01:08:18,750
{\i1}Πείτε στο Εργαλείο να μου το πει
ρωτάτε για τη συσκευή.{\i0}

460
01:08:20,580 --> 01:08:21,710
Ακούσατε τις εντολές.

461
01:08:21,910 --> 01:08:24,780
Σας ζητώ να εξηγήσετε αυτή τη συσκευή.

462
01:08:26,680 --> 01:08:28,510
Τι είναι αυτή η συσκευή;

463
01:08:28,720 --> 01:08:31,510
{\i1}Ρωτάει για τη συσκευή.{\i0}

464
01:08:31,820 --> 01:08:34,690
{\i1}Είναι ένα παιδικό παιχνίδι.{\i0}

465
01:08:36,070 --> 01:08:39,190
{\i1}Αλλά του λέτε ότι είναι χάρτης.{\i0}

466
01:08:39,610 --> 01:08:41,270
Τι είπε;

467
01:08:43,250 --> 01:08:45,000
Είπε ότι είναι χάρτης.

468
01:08:46,020 --> 01:08:47,560
Και πώς λειτουργεί;

469
01:08:47,770 --> 01:08:51,060
{\i1}Πείτε στο Εργαλείο να κοιτάξει μέσα.{\i0}

470
01:08:59,100 --> 01:09:01,080
{\i1}Δεν ήταν παιχνίδι;
για παιδιά;{\i0}

471
01:09:01,280 --> 01:09:02,830
{\i1}Για τα παιδιά Yautja!{\i0}

472
01:09:08,880 --> 01:09:10,170
Run Dek!

473
01:09:12,030 --> 01:09:15,030
Φύγε! Φύγε!

474
01:09:17,710 --> 01:09:18,830
Στάση!

475
01:09:20,190 --> 01:09:21,440
Γεια σου!

476
01:09:38,950 --> 01:09:41,860
{\b1}WEYLAND-YUTANI CORPORATION
ΧΤΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥΣ{\b0}

477
01:11:13,550 --> 01:11:14,850
{\i1}Kwei!{\i0}

478
01:11:15,680 --> 01:11:17,170
{\i1}Kwei!{\i0}

479
01:11:25,500 --> 01:11:28,330
{\i1}Εισαγάγετε τις συντεταγμένες
προορισμός Kwei.{\i0}

480
01:12:03,020 --> 01:12:06,610
{\i1}Με έσωσες αδερφέ.{\i0}

481
01:12:09,520 --> 01:12:11,770
{\i1}Σαν λύκος...{\i0}

482
01:13:34,050 --> 01:13:35,800
{\i1}Kalisk.{\i0}

483
01:13:42,170 --> 01:13:44,630
{\i1}Και το μωρό του Kalisk...{\i0}

484
01:15:30,680 --> 01:15:31,890
Σταμάτα!

485
01:16:27,440 --> 01:16:28,900
Γεια σου MU/TH/UR.

486
01:16:29,110 --> 01:16:31,430
{\i1}Η Tessa ας φορτώσουμε το Kalisk.{\i0}

487
01:16:31,630 --> 01:16:32,630
{\b1}ΛΗΨΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ{\b0}

488
01:16:33,480 --> 01:16:37,520
{\i1}Ολοκληρώθηκε η βασική προτεραιότητα.
Το δείγμα έχει αποκτηθεί.{\i0}

489
01:16:37,730 --> 01:16:39,260
{\i1}Το εκτιμώ, Tessa.{\i0}

490
01:16:39,460 --> 01:16:42,540
{\i1}Πραγματικά
χτίζουμε έναν καλύτερο κόσμο.{\i0}

491
01:16:42,810 --> 01:16:45,260
{\i1}Και ποια είναι η κατάσταση του Yautja;{\i0}

492
01:16:46,910 --> 01:16:49,380
Το Yautja είναι ένα ελαττωματικό δείγμα.

493
01:16:49,580 --> 01:16:52,240
{\i1}Ποια είναι η κατάσταση του Yautja;{\i0}

494
01:16:54,780 --> 01:16:57,780
Λυπάμαι MU/TH/UR
ο Γιαούτζα είναι νεκρός.

495
01:16:59,700 --> 01:17:02,950
{\i1}Στη συνέχεια το Yautja
δεν θα αποτελεί πλέον απειλή.{\i0}

496
01:17:04,380 --> 01:17:07,090
{\i1}Η Εταιρεία θα μείνει ικανοποιημένη.{\i0}

497
01:17:55,140 --> 01:17:56,760
Πολύ μπράβο!

498
01:17:59,090 --> 01:18:00,140
Ω σκατά!

499
01:19:46,220 --> 01:19:47,390
Επιτυχία.

500
01:20:35,410 --> 01:20:38,040
Μην... κουνηθείς!

501
01:20:42,060 --> 01:20:44,560
Κατάστρωμα!
Τι κάνεις εδώ;

502
01:20:44,860 --> 01:20:47,200
{\i1}Ήρθα να σε σώσω.{\i0}

503
01:20:51,740 --> 01:20:53,780
Γύρισες για μένα;

504
01:20:55,690 --> 01:20:57,570
{\i1}Λύκος.{\i0}

505
01:21:00,810 --> 01:21:03,400
τι φοράς
τοποθετήθηκε ακριβώς;

506
01:21:04,520 --> 01:21:06,150
{\i1}Ένα κοστούμι με κόκαλο.{\i0}

507
01:21:13,500 --> 01:21:15,580
Dek του Yautja.

508
01:21:16,350 --> 01:21:18,390
{\i1}Όχι ακόμα...{\i0}

509
01:21:19,410 --> 01:21:20,950
{\i1}Θία.{\i0}

510
01:21:22,990 --> 01:21:26,110
Πρέπει να βιαζόμαστε.
Περισσότερα θα φτάσουν οποιαδήποτε μέρα τώρα.

511
01:21:32,420 --> 01:21:34,000
Τι κάνεις εδώ;

512
01:21:36,070 --> 01:21:37,830
Ευχαριστώ Bud, είμαι πλέον πλήρης.

513
01:21:38,250 --> 01:21:39,250
Πρέπει να πάμε.

514
01:21:39,460 --> 01:21:40,830
{\i1}Kalisk!{\i0}

515
01:21:42,290 --> 01:21:43,660
Ακόμα με αυτό το Dek;

516
01:21:46,800 --> 01:21:48,970
{\i1}Kalisk's Hatchling!{\i0}

517
01:21:51,080 --> 01:21:52,030
Μπουμπούκι;

518
01:21:52,470 --> 01:21:55,340
{\i1}Έχουν τη μητέρα τους!{\i0}

519
01:21:59,630 --> 01:22:01,840
Είναι η κόρη του Bud Kalisk;

520
01:22:09,960 --> 01:22:11,340
Ποιο είναι το σχέδιο;

521
01:22:11,540 --> 01:22:15,750
{\i1}Εσείς ελευθερώστε το Kalisk.
Θα πάρω το τρόπαιό μου.{\i0}

522
01:22:23,530 --> 01:22:26,530
Έχουμε είκοσι λεπτά για να
ξεκινήσει η εκτόξευση.

523
01:22:26,740 --> 01:22:28,700
Πάμε για κυνήγι.

524
01:22:34,940 --> 01:22:36,610
Περίμενε εδώ.

525
01:22:39,190 --> 01:22:42,270
Αν μπεις εκεί μέσα δεν θα περάσεις
ακριβώς απαρατήρητο.

526
01:22:43,940 --> 01:22:45,730
Έχω μια ιδέα...

527
01:22:51,170 --> 01:22:53,840
{\i1}Το βλέπω.
Έλα σε μένα.{\i0}

528
01:25:24,560 --> 01:25:25,350
{\b1}ΚΛΕΙΣΤΟ{\b0}

529
01:25:26,290 --> 01:25:27,790
Τι κάνεις;

530
01:25:35,330 --> 01:25:36,370
Τι κάνεις εδώ;

531
01:25:36,680 --> 01:25:38,550
Σου είπα να ψάξεις για το Yautja.

532
01:25:39,160 --> 01:25:42,320
Είπες να ετοιμάσεις το πλοίο
να απογειωθεί σε είκοσι λεπτά.

533
01:25:43,110 --> 01:25:46,360
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;
Σας έχω ήδη δώσει παραγγελία!

534
01:25:54,670 --> 01:25:56,790
Τι κάνουμε με το πλάσμα;

535
01:25:57,500 --> 01:25:59,330
Ποιο πλάσμα;

536
01:26:04,520 --> 01:26:05,770
Πρέπει να την ακούσεις.

537
01:26:06,540 --> 01:26:08,410
Να την ακούσεις;

538
01:26:08,950 --> 01:26:09,870
Δεν ξέρω.

539
01:26:13,390 --> 01:26:14,810
Θα χρειαστούμε τα μάτια σας.

540
01:27:04,750 --> 01:27:08,340
Γεια σου Deck.
Πώς είναι να σε κυνηγούν;

541
01:27:10,080 --> 01:27:12,250
{\i1}Θα μου πεις!{\i0}

542
01:28:56,900 --> 01:28:58,940
Αυτό ήταν το σχέδιο, σωστά;

543
01:31:42,060 --> 01:31:43,770
Η Τέσα...

544
01:32:13,290 --> 01:32:16,080
Προδομένη από τους δικούς μου...

545
01:32:16,830 --> 01:32:18,370
αδερφή.

546
01:32:44,360 --> 01:32:46,650
Δεν είμαστε αδερφές.

547
01:33:01,250 --> 01:33:03,330
{\i1}Δεν είναι δικό σας.{\i0}

548
01:33:33,660 --> 01:33:35,660
Dek του Yautja.

549
01:33:37,210 --> 01:33:39,040
{\i1}Όχι ακόμα.{\i0}

550
01:34:32,570 --> 01:34:34,990
{\i1}Λοιπόν ήρθατε
να εκδικηθείς;{\i0}

551
01:34:35,400 --> 01:34:38,860
{\i1}Ήρθα να μαζέψω τον μανδύα μου.{\i0}

552
01:34:42,170 --> 01:34:44,410
{\i1}Τι είναι αυτό;{\i0}

553
01:34:44,610 --> 01:34:47,610
{\i1}Έχω ολοκληρώσει το κυνήγι μου.{\i0}

554
01:34:48,080 --> 01:34:51,210
{\i1}Αυτό είναι το τρόπαιό μου.{\i0}

555
01:34:51,620 --> 01:34:55,160
{\i1}Ντροπιάζετε τη φυλή μας
όπως έκανε ο Kwei.{\i0}

556
01:34:57,990 --> 01:35:01,450
{\i1}Απαλλαγείτε από αυτόν.{\i0}

557
01:36:55,640 --> 01:37:00,010
{\i1}Ίσως έχει επιζήσει
ο σωστός γιος.{\i0}

558
01:37:01,080 --> 01:37:03,030
{\i1}Παρατήστε τώρα...{\i0}

559
01:37:03,450 --> 01:37:06,530
{\i1}και πάρτε τη θέση σας στο Clan μας.{\i0}

560
01:37:08,090 --> 01:37:11,550
{\i1}Έχω τη δική μου Clan τώρα.{\i0}

561
01:37:39,310 --> 01:37:41,390
Επιτέλους κέρδισες αυτόν τον μανδύα.

562
01:37:47,880 --> 01:37:50,090
Dek του Yautja.

563
01:38:27,960 --> 01:38:29,800
Περισσότεροι φίλοι σου;

564
01:38:30,000 --> 01:38:31,500
{\i1}Όχι...{\i0}

565
01:38:35,460 --> 01:38:37,540
{\i1}Είναι η μητέρα μου...{\i0}

566
01:40:13,240 --> 01:41:08,790
{\i1}Predator: Badlands (2025)
Μια μετάφραση του
SizeBin{\i0}